(資料圖)

　　摘要：春運(yùn)將至，中國(guó)鐵道部日前啟動(dòng)網(wǎng)絡(luò)售票系統(tǒng)，但很多旅客在網(wǎng)上購(gòu)票時(shí)遭遇“系統(tǒng)忙”而無(wú)法登陸網(wǎng)站。還有多名旅客稱網(wǎng)購(gòu)火車(chē)票已支付成功，但到現(xiàn)場(chǎng)取票卻發(fā)現(xiàn)系統(tǒng)內(nèi)沒(méi)有購(gòu)票記錄。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The railway system's online booking system has begun to show its vulnerability - and at times has been unable to issue tickets that were paid for - as the massive wave of travelers during Spring Festivalapproaches.

　　隨著春運(yùn)客流高峰的到來(lái)，鐵路網(wǎng)上訂票系統(tǒng)開(kāi)始出現(xiàn)漏洞，旅客經(jīng)常遭遇火車(chē)票已支付，卻不能出票的情況。

　　文中的online booking system就是指“網(wǎng)上訂票系統(tǒng)”，鐵道部表示在2011年年底前所有列車(chē)都將實(shí)現(xiàn)online purchasing(網(wǎng)上購(gòu)票)，同時(shí)在春運(yùn)前完成system upgrade(系統(tǒng)升級(jí))，在全國(guó)范圍內(nèi)推行telephone booking(電話訂票)業(yè)務(wù)。

　　此前鐵道部已宣布，2011年11月20日起所有non-stop trains(直達(dá)特快列車(chē))(Z字頭)將實(shí)現(xiàn)web sales of train tickets(網(wǎng)絡(luò)售票)，12月10日起所有express trains(特快列車(chē))(T字頭)實(shí)現(xiàn)互聯(lián)網(wǎng)售票。此外鐵道部表示，將逐步擴(kuò)大ID-based ticket booking system(火車(chē)票實(shí)名制)實(shí)行范圍，以遏制“ticket scalper(黃牛/票販子)”ticket touting/scalping(倒票)的行為。